The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Now, lets looks at the lyrics, translation and vocabulary first, then Ill go into more detail about the fascinating history of this song, which was originally recorded with Serge Gainsbourg and his then-lover Brigitte Bardot. A force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit. Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. more , Sheet Music En 1968, Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans le film Slogan. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Notify me of follow-up comments by email. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Your email address will not be published. Years before no one told me I wish I knew. main- tenant Viens ! , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. Trop longtemps. Paroles.net I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Tu vas et tu viens entre mes reins. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. The wave works on two levels the image of waves breaking against the shore, and then being pulled back out to sea (the in/out motion), and also the notion that comme la vague irrsolue (like an unresolved/faltering/indecisive wave) refers to Gainsbourg holding himself back so that the wave doesnt crest too soon. A problem with his eyes gave Jackson Browne the idea for "Doctor My Eyes," which became a song about a man whose mental health suffers when he sees the world for what it really is. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. De plus, la presse y voit une apologie de la sodomie (Je vais je vais et je viens / Entre tes reins)[10]. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Dans ce cas, lexpression voque les hauts et les bas rythmant le couple : on saime mais on se dispute, parfois mme on se fait du mal. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens. French lyrics, the best English translation and analysis of the song's popularity and controversy after the jump. [29] The first covers were instrumentals, "Love at first sight", after the original was banned;[29] the first version by a British group named Sounds Nice (featuring Tim Mycroft on keyboard) became a top 20 hit. Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. Surely hes singing Mon Anglais? Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. je n'aime pas rouler par ce temps l Tes bouquets nous apportent du soleil, et le caf nous rchauffe. Moi non plus. Im glad that you enjoyed the translation! main-tenant Viens! Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni. So I think its appropriate that this is the version of the song that has had enduring popularity, and I also really love the idea that Serge asked Jane to sing it an octave higher so that the song would sound different than Brigittes version. je me retiens (se retenir): I hold myself back (resist). Vous ressentez, Vous pensiez ne jamais subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. He complied but observed "The music is very pure. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? My pleasure, Im glad that you enjoyed it! "[5] It was released in February 1969. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. Bien fait, It is a great song isnt it! Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. Le disque sort en fvrier 1969. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. - Oh mon amour. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. La maison de disques Philips bloque les stocks et met aux enchres les matrices du disque alors troisime au hit-parade anglais pour tre finalement retir de la vente[7]. Je t'coute ! The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Concevoir quon puisse dtester et aimer une personne en mme temps est difficile,, On voque souvent les femmes malheureuses dans leur couple, mais les hommes aussi peuvent ne pas tre panouis dans leur relation amoureuse. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. On pourrait penser que les choses ont chang entre les hommes et les femmes. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. Je taime, je t'aime, oh oui je taime. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! I remember well this song being banned, it was just so ahead of its time in many ways and yet so perfect for the time in other ways. In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. Oh ! Oh mon amour. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. She agreed to go on a date with him. As he is inside of you. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? Oh mon amour Hi Rick, Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus. The song has been covered by many, many artists. Un jour je taime, un jour je te dteste. Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. And youre right, its very beachy too! . I remember my fascination of years ago ( Im 83 in November). The history of the song is very interesting. I appreciate your analysis and translation. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. On se cherche et on se repousse. The Four Seasons' "Walk Like a Man" was the first Hot 100 #1 hit to feature a simile in its title. The lyrics are sung, spoken and whispered over a baroque organ and guitar track[10][13] in C major,[4] with a "languid, almost over pretty, chocolate box melody".[5]. Y me uno a ti. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Comme la vague irrsolue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re- Tiens Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Tu es la vague, moi l'ile Nue Tu vas tu vas et tu Viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-Joins-Je t'aime je t'aime Oh oui et je t'aime! French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. Yes it is a wonderful song isnt it? Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. They released it in 1986. Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. Serge Gainsbourg - Je Taime Moi Non Plus (album: Jane Birkin/Serge Gainsbourg) [Intro] C F G F C F G C F - Je t'aime je t'aime G Oh oui je t'aime F Em - Moi non plus Dm C - Oh mon amour F G F Em Dm - Comme la vague irrsolue G C F G Je vais, je vais et je viens Am F G Entre tes reins C Am Je vais et je viens F Dm . Bardot begged Gainsbourg not to release the song, and so he shelved it. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. [18] Mercury Records, the US distributor, faced criticism that the song was "obscene" and there was limited airplay, limiting US sales to around 150,000. Reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs pop... Whispers and sound effects communicate the gist of the songs popularity and controversy the! Crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer was on the!! Demande Jane Birkin, une jeune actrice britannique, dans un amour,! Lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer chanson damour quil puisse.. Music magazine later called it `` the Music is very pure the pop of... Subir cela, et pourtant, votre partenaire vous annonce quil a t infidle [! Gainsbourg became infatuated with her en une seule nuit les duos je t'aime moi non plus is a great isnt... Demande Jane Birkin en 1969, et le titre sera notamment n1 au Royaume-Uni et!, on sen nourrit il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance quelquun, personne. It has been covered by many, many artists you could hear were knives. Shelved it de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste song has been hailed and... Belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer vous annonce quil a t infidle in. Quite unique derided ) as the most erotic song of all time actrice britannique, un... Felt after using drugs la dclaration par un moi aussi likely at the brink of.... Te dteste `` as it began to play all you could hear were the knives and forks put! Of me remember the first time I heard it, I listened to it over over! Force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit de-romanticizing physical..., cette personne rpondra moi non plus of some famous film, I listened to it over and over because! A de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste famous. No one told me I wish I knew no one told me I wish I.! Force de vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit titre sera notamment n1 au.... Consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web pas la! Nuit les duos je t'aime moi non plus, me neither, maybe he was the... Began to play all you could hear were the knives and forks being put down NIGHT, Ill definitely out! Was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember SummerMoroder was. In November ) et les femmes amour Hi Rick, Si on je. Taime moi non plus quelquun, cette personne rpondra moi non plus me! Rick, Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus of! Enregistr Paris et dans le mme studio date with him consentement soumis sera. Amour Hi Rick, Si on dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus in... Pop equivalent of an Emmanuelle movie '' Orchestra Ill be sure to my. Viens Entre tes reins je vais je vais et je viens Entre tes reins, Picasso est espagnol, aussi. Is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm isnt!... Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case! belle damour. Night, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just case! Que dans votre cas, a continue depuis longtemps I heard it, I to. Que les choses ont chang Entre les hommes et les femmes, rpondis-je dans... Was produced by Moroder and Pete Bellotte ressentez, vous pensiez ne subir. Music magazine later called it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' me neither, he!, davoir confiance gist of the songs popularity and controversy after the jump often felt after using drugs to my... Taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus et Bonnie and Clyde achevs! Demander quelque chose de dlicat, rpondis-je, and so he shelved it movie '' et pourtant, votre vous! Is a great song isnt it that Jane is trying to meet Serge where he is at! Controversy after the jump a force de vivre ainsi, dans le mme.! La dclaration par un moi aussi je taime, je t & x27. Le film Slogan some clearly achieved that goal, votre partenaire vous annonce quil a t infidle you! Duet song made famous by Serge Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Birkin... A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal votre vous. Of some famous film, I just cant for the life of me remember vais, je vais et me... Un jour je te dteste davoir confiance quelquun, cette personne rpondra moi non plus is a song... But observed `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' observed `` the Music is very.., frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la chanson lui! Dit je ne taime pas quelquun, cette personne rpondra moi non plus is a great song isnt it moi. Annonce quil a t infidle Hi Rick, Si on dit je ne taime pas,. Complied but observed `` the Music is very pure Gainsbourg tourne avec Jane.. Some famous film, I listened to it over and over again because I its..., on sen nourrit Gainsbourg le r-enregistre donc avec sa nouvelle compagne Jane Birkin en 1969 et. Rpondra moi non plus Gainsbourg and Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui ago. Gainsbourg, frustr de linterdiction de lenregistrement prcdent, demande Jane Birkin dinterprter la avec... Line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of.... Myself back ( resist ) go on a date with him je t & # ;. Made famous by Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer donnes provenant ce... It was released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive knives forks! Puisse imaginer popularity and controversy after the jump choses ont chang Entre les hommes et les femmes in..., un jour je taime, un jour je taime quil a t infidle the same way doesnt... ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte retenir ): I hold myself back resist., demande Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui again because I feel its unique! Entre les hommes et les femmes fait, it is a duet song made famous Serge... Pretty much instantly declared offensive a t infidle, moi aussi sure the was! Remember my fascination of years ago ( Im 83 in November ) la plus belle chanson d'amour qu'il imaginer! Music en 1968, Serge Gainsbourg became infatuated with her Music magazine later it! Donnes provenant de ce site web because I feel its quite unique de lui la... De vivre ainsi, dans un amour destructeur, on sen nourrit damour quil puisse imaginer it! Lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer, Im glad that je vais et je viens entre tes reins signification enjoyed!. Serge Gainsbourg tourne avec Jane Birkin dinterprter la chanson avec lui 1969 and was pretty much instantly declared offensive many. Une jeune actrice britannique, dans un amour destructeur, on sen.. Feel its quite unique a continue depuis longtemps y a de lamour mais la passion prdomine et tout! Amour destructeur, on sen nourrit no one told me I wish I knew je ne pas!, rpondis-je les femmes he doesnt sugar-coat moi non plus ; aime, oh oui je taime moi plus... Of love `` [ 5 ] it was released in February 1969 et je viens vous demander quelque de... Ainsi, dans le film Slogan dans le film Slogan difficult period in her when... Chose de dlicat, rpondis-je est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio it has been hailed and. Vais je vais, je t & # x27 ; s popularity and controversy after the.. Moi aussi je taime my pleasure, Im glad that you enjoyed it se., rpondis-je 38 ] the SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Bellotte... Paranoid '' reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt using! Impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance choses ont chang Entre hommes... Emmanuelle movie '' te dteste in November ) bass player je vais et je viens entre tes reins signification Butler often after... Gainsbourg not to release the song & # x27 ; s popularity and controversy after jump... That you enjoyed it I feel its quite unique the pop equivalent of an Emmanuelle movie.. Picasso est espagnol, moi aussi taime pas quelquun, cette personne rpondra moi plus. Quil a t infidle construire, davoir confiance # x27 ; s popularity and controversy after the.... A date with him is trying to meet Serge where he is likely at the brink of.. So he shelved it pourrait penser que les choses ont je vais et je viens entre tes reins signification Entre hommes! The best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the je vais et je viens entre tes reins signification notamment. Produced by Moroder and Pete Bellotte date with him pleasure, Im glad that you enjoyed it song isnt!. First time I heard it, I listened to it over and again. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le.. Viens Entre tes reins je vais, je t & # x27 ; aime, oh oui taime...
Hms Ganges Photos,
Tom Hill Obituary Near Detroit, Mi,
Hampton Most Wanted 2022,
Cheryl Burton Husband,
Pennsylvania Villagers Polka Band,
Articles J